We maintain a vibrant and active life. Whether we are a growing family or a student, single or retired, young and old, we all have a place to live, grow, and serve as an indispensable member of the Body of Christ.
我们过的是活泼有力的生活。无论我们是成长的家庭或学生、单身或退休人仕、年轻人或年長者，我们作为基督身体上不可少的肢体，都有位置一同生活，成長並服事。
我们过的是活泼有力的生活。无论我们是成长的家庭或学生、单身或退休人仕、年轻人或年長者，我们作为基督身体上不可少的肢体，都有位置一同生活，成長並服事。
Personal life 个人的生活
Starting the day, having personal, affectionate, private, and spiritual life with the Lord and in His word to be filled with Christ as our life so that our days will shine brighter and brighter until the full day. (Proverbs 4:18; Psalm 119:147-148; 2 Timothy 3:16-17)
一日之始，就与主有个人、情深、私下和属灵的关系並在祂的话里充满基督作我们的生命，使我们的日子越照越明，直到日午（箴言4:18; 诗篇119:147-148; 提摩太后书3:16-17）。
Spiritual companionship 属灵的同伴
一日之始，就与主有个人、情深、私下和属灵的关系並在祂的话里充满基督作我们的生命，使我们的日子越照越明，直到日午（箴言4:18; 诗篇119:147-148; 提摩太后书3:16-17）。
Spiritual companionship 属灵的同伴
Prayerful spiritual relationship of two or three believers fortifies our Christian life and our witnessing of Christ. We value highly these companionship, and take every opportunity to encourage, strengthen, ad sustain them. (2 Timothy 2:22; Proverbs 13:20)
两三个信徒一起祷告的属灵同伴加强我们基督徒的生活和见证基督。我们非常宝贵這些同伴，也抓住每个机会鼓励，加强並支持他们(提摩太后书2:22; 箴言13:20）。
Small-group gathering 小组聚集
Regular gatherings of believers in our neighbourhood for dinner, singing, fellowship, Bible study, prayers and praying for one another. We mutually help and encourage one another to enjoy and experience the word of God: Dad, mom, and kids—everybody is involved! (Exodus 10:9; Acts 2:42, 46-47; Ephesians 3:17-21)
信徒定期在邻近地区聚集，有用饭、唱诗、交通、读经、祷告並彼此代祷。我们彼此帮助，互相鼓励，一起享受和经历神的话: 爸爸，妈妈和孩子，个个都参与！（出埃及记10:9; 使徒行传2:42, 46-47; 以弗所书3:17-21）。
Church gathering 召会聚集: The Lord's Table and mutual edifying session 主的桌子並彼此互相造就的时段
As believers in Christ who love and serve Him, we enjoy the Lord's Table each Lord's Day. Following our worship of the Father, we share with one another what we have enjoyed during the week in the Scriptures in open sessions of mutual edifying and encouragement. (1 Corinthians 11:23-26, 14:26, 3, 4b, 31)
作为在基督里爱主並服事主的信徒，我们每主日享受主的桌子。敬拜父之后，我们彼此分享周中所读经文，也在开放时段互相造就与（哥林多前书11:23-26, 14:26, 3, 4b, 31) 。
Children service 儿童服事
We seek to help our precious little ones to develop into young men and women who love Jesus Christ, know the Scriptures that will make them wise unto salvation, and make them man of God, fully equipped for every good work. (2 Timothy 3:15, 2:20-21)
我们侭力帮助我们宝爱的幼小儿童，栽培他们成为年轻的男人和女人，爱主耶稣基督，明白圣经，有得救的智慧，成为属神的人，为着各样的善工，装备齐全（提摩太后书3:15, 2:20-21）。
Young people's gathering 青少年聚集
Need healthy companionship? We keep our young people's lives meaningful by providing an atmosphere with healthy companionship, rich with God's Word, and fun activities. (Psalm 119:9; 2 Timothy 2:22)
你需要健全的同伴吗？我们保持我们的青少年生命有意义，供应他们健全同伴的环境，满了神的话和生动有趣的活动(诗篇119:9; 提摩太后书2:22）。
Campus groups 大专组
Want to be a strong young man or woman who are unto honour, sanctified, useful to the Master, and prepared unto every good work? Join one of our family hosted small groups near the University/Institute, and begin a grounded and meaningful Christian life. (1 John 2:14; 2 Timothy 2:20-22)
你要作个贵重的年轻人，分别为圣别，合乎主人使用，预备行各样的善事吗？请参加我们在大学/大专邻近的家中小组，开始有根基，有意义的基督徒生活（约翰壹书2:14; 提摩太后书2:20-22）。
Special events 特别活动
Whether you are young or old, we hold retreats, conferences and training (local and international), that are designed for our spiritual growth, our advance in the individual and corporate Christian walk and our building up in love. (Exodus 23:14; Ephesians 2:21-22; Nehemiah 8:1,8)
不论年少老幼，我们举办各种休闲活动，特会和训练（地方或国际性质），为着我们属灵的长进，个人或团体基督徒往前的生活行动以及爱中的建造（出埃及记23:14; 以弗所书2:21-22; 尼希米书8:1,8）。
两三个信徒一起祷告的属灵同伴加强我们基督徒的生活和见证基督。我们非常宝贵這些同伴，也抓住每个机会鼓励，加强並支持他们(提摩太后书2:22; 箴言13:20）。
Small-group gathering 小组聚集
信徒定期在邻近地区聚集，有用饭、唱诗、交通、读经、祷告並彼此代祷。我们彼此帮助，互相鼓励，一起享受和经历神的话: 爸爸，妈妈和孩子，个个都参与！（出埃及记10:9; 使徒行传2:42, 46-47; 以弗所书3:17-21）。
Church gathering 召会聚集: The Lord's Table and mutual edifying session 主的桌子並彼此互相造就的时段
As believers in Christ who love and serve Him, we enjoy the Lord's Table each Lord's Day. Following our worship of the Father, we share with one another what we have enjoyed during the week in the Scriptures in open sessions of mutual edifying and encouragement. (1 Corinthians 11:23-26, 14:26, 3, 4b, 31)
作为在基督里爱主並服事主的信徒，我们每主日享受主的桌子。敬拜父之后，我们彼此分享周中所读经文，也在开放时段互相造就与（哥林多前书11:23-26, 14:26, 3, 4b, 31) 。
Children service 儿童服事
我们侭力帮助我们宝爱的幼小儿童，栽培他们成为年轻的男人和女人，爱主耶稣基督，明白圣经，有得救的智慧，成为属神的人，为着各样的善工，装备齐全（提摩太后书3:15, 2:20-21）。
Young people's gathering 青少年聚集
Need healthy companionship? We keep our young people's lives meaningful by providing an atmosphere with healthy companionship, rich with God's Word, and fun activities. (Psalm 119:9; 2 Timothy 2:22)
你需要健全的同伴吗？我们保持我们的青少年生命有意义，供应他们健全同伴的环境，满了神的话和生动有趣的活动(诗篇119:9; 提摩太后书2:22）。
Want to be a strong young man or woman who are unto honour, sanctified, useful to the Master, and prepared unto every good work? Join one of our family hosted small groups near the University/Institute, and begin a grounded and meaningful Christian life. (1 John 2:14; 2 Timothy 2:20-22)
你要作个贵重的年轻人，分别为圣别，合乎主人使用，预备行各样的善事吗？请参加我们在大学/大专邻近的家中小组，开始有根基，有意义的基督徒生活（约翰壹书2:14; 提摩太后书2:20-22）。
Special events 特别活动
Whether you are young or old, we hold retreats, conferences and training (local and international), that are designed for our spiritual growth, our advance in the individual and corporate Christian walk and our building up in love. (Exodus 23:14; Ephesians 2:21-22; Nehemiah 8:1,8)
不论年少老幼，我们举办各种休闲活动，特会和训练（地方或国际性质），为着我们属灵的长进，个人或团体基督徒往前的生活行动以及爱中的建造（出埃及记23:14; 以弗所书2:21-22; 尼希米书8:1,8）。
